-
1 croûte
fdes croûtes de pain — засохшие остатки хлеба, хлебные коркиcroûte rouge обл. — голландский сыр••casser une [la] croûte — перекусить, заморить червячка2) кул. пирог3) разг. еда••gagner sa croûte разг. — зарабатывать на кусок хлеба6)7) мездровый спилок ( кожи)8) перен. тонкий слой; плёнкаla foire aux croûtes — уличная торговля картинами -
2 merci
1. fмилосердие, пощадаdemander [crier] merci — просить пощадыtenir qn à sa merci — держать кого-либо в своей властиDieu merci — слава Богу2. mблагодарность; спасибоmerci!, merci bien! — спасибо!, благодарю!merci beaucoup!, grand merci! — большое спасибо!mille mercis, merci mille fois — тысяча благодарностейmerci d'être venu — спасибо, что пришлиah, bien merci, merci bien ирон. — премного благодаренnon merci, merci bien — спасибо, не надо ( при вежливом отказе), нет, спасибо••merci pour lui — за него не беспокойся -
3 беспокоиться
1) (волноваться о ком-либо, о чем-либо) s'inquiéter de qn, de qch, être en peine de qn, de qch2) ( утруждать себя) se déranger, se donner la peine de; se mettre en peine deне беспокойся! — n'aie pas d'inquiétude!; ne t'en fais pas! -
4 ça décolle
разг.Il promettait, grand seigneur: Sois tranquille, je m'occuperai de toi. Comment ça marche? - Ça décolle lentement. (H. Troyat, Grandeur nature.) — Вотье обещал с высоты своего величия: - Не беспокойся, я займусь тобой. Как твои дела? - Да помаленьку.
-
5 ça me connaît
разг.это я знаю; я на этом собаку съелT'en fais pas! J'ai décroché le premier prix de gymnastique à l'école. Alors, l'orthographe, ça me connaît... (J. Fréville, Pain de brique.) — Не беспокойся! Я как-никак получил в школе первый приз по гимнастике. Стало быть, орфография мне знакома...
-
6 être chic
разг.быть дружески настроенным, всегда готовым помочь; ≈ быть своим в доску- Ce que t'es chic! Ne t'en fais pas pour le bac! Je l'aurai! Et les doigts dans le nez encore!.. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Какой ты молодец! Не беспокойся за экзамены! Я сдам их! Как пить дать.
-
7 le squelette dans le placard
"скелет в шкафу", постыдная семейная тайна- Sois tranquille, je ne lui raconterai rien; elle aurait pour toujours ce squelette dans le placard. Mais je lui sonnerai les cloches: elle ne se tient plus, elle ne s'habille plus, elle tourne à la dindon qui ne vit que pour le lardon. (H. Bazin, Le Matrimoine.) — - Не беспокойся, я ничего не скажу Марьетте, не то ее всегда будет преследовать этот скандал в благородном семействе. Но я ей задам как следует: она перестала следить за своим туалетом, превратилась в курицу, которая знать ничего не хочет, кроме забот о своем выводке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le squelette dans le placard
-
8 manquer le train
(manquer [или rater, арго louper] le train)1) опоздать на поезд, пропустить поездNe t'inquiète pas, ma petite fille, tout ira bien. Pars vite, tu vas rater ton train... (J. Ferrière, La Fille en question.) — Не беспокойся, детка, все будет хорошо. Поезжай быстрее, иначе опоздаешь на поезд.
2) упустить удобный случай, упустить счастливую возможность, прозевать возможностьTimon s'esclaffa: - Tu me plais, dit-il. Tu n'as pas peur. Il m'eût fallu une femme comme toi. Trop tard, maintenant! Tu as manqué le train. - Mon train est le bon, dit Annette. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Тимон расхохотался: - Ты мне нравишься, - сказал он. - Ты неробкого десятка. Мне надо было жениться на такой женщине, как ты. Но уже поздно. Поезд ушел. - Мой поезд не ушел, - сказала Аннетта.
-
9 s'en faire
разг.беспокоиться, волноваться; переживать, расстраиватьсяAvec le "nouveau régime" tout dévoué aux grands capitalistes, il n'y avait pas lieu de s'en faire. Côté ouvriers, ce n'est pas la même chanson. (l'Humanité.) — Установление "нового режима", целиком и полностью удобного капиталистам, не давало им никаких оснований для беспокойства. Иное дело - рабочие.
T'en fais pas! J'ai décroché le premier prix de gymnastique à l'école. Alors, l'orthographe, ça me connaît... (J. Fréville, Pain de brique.) — Не беспокойся! Я как-никак получил в школе первый приз по гимнастике. Стало быть, орфография мне знакома...
- s'en faire pour qn- Tu ne t'en fais pas, dit Rabaud avec une pointe d'amertume. - S'il fallait aussi que je m'en fasse, répondit Gérard en reprenant son refrain. (A. Chamson, Le Dernier village.) — - Ты не беспокоишься, - сказал Рабо с некоторой горечью. - Мне еще беспокоиться? Очень надо! - ответил Жерар и снова стал напевать.
-
10 merci pour lui
сущ. -
11 t'en fais pas pour la croûte
сущ.арго. не беспокойсяФранцузско-русский универсальный словарь > t'en fais pas pour la croûte
-
12 tkt
См. также в других словарях:
не беспокойся — нареч, кол во синонимов: 2 • будь уверен (2) • наливай да пей (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не беспокойся — см. беспокоиться; в зн. частицы. Форма вежливого отказа или благодарности за заботу, внимание. Не беспокойся: я сыт! Как здоровье? Не беспокойтесь, уже лучше … Словарь многих выражений
Конфуций — (Кун Цзы) (ок. 551 479 гг. до н.э.) мыслитель, основатель этико политического учения Тот, кто красиво говорит и обладает привлекательной наружностью, редко бывает истинно человечен. Достойный человек не может не обладать широтой познаний и… … Сводная энциклопедия афоризмов
Моррисси, Дэвид — Дэвид Моррисси David Morrissey … Википедия
Слава — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
Придворные — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристок … Сводная энциклопедия афоризмов
Руководитель — Профессия * Врач * Историк * Менеджер * Офицер * Персонал * Солдат * Торговец * Ученик * Ученый * Учитель * Финансист * Юрист Менеджер (Руководитель) Не беспокойся о том, что у тебя нет высокого чина. Беспокойся о том, достоин ли ты того, чтобы… … Сводная энциклопедия афоризмов
Титул — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия … Сводная энциклопедия афоризмов
Лунь Юй — На этой странице есть текст на китайском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности Вы можете видеть знаки вопроса или другие знаки вместо китайских символов. Лунь Юй (кит. трад. 論語 … Википедия
Дэн Си — кит. 公孫龍 Дата рождения: 2я половина VI в. до н. э. Место рождения: царство Чжэн Дата смерти: 2я половина VI в. до н. э. Школа/традиция: мин цзя … Википедия
Don\'t Worry — Don t Worry, Be Happy Бобби Макферрин «Don’t Worry, Be Happy» название песни американского музыканта Бобби Макферрина, и содержание её посыла («Не беспокойся, будь счастлив!»). Песня сочетает в себе стилистику джаза и регги. Выпущенная в… … Википедия